| A: | Deci, acum ca m-am decis sa cumpar masina, cu o trec pe numele meu?
So, now that I`ve decided to buy this car, how do I transfer the title to myself?
|
| B: | De fapt, cel mai bine ar fi sa contactezi Clubul Automobilelor sau sa mergi pe site-ul DMV.
Actually, your best bet is to contact the Automobile Club or to go to the DMV website.
|
| A: | In fond, ce trebuie sa fac.
Basically, what will I need to do?
|
| B: | Atat cumparatorul cat si vanzatorul isi transfera proprietatea prin completarea unui formular de modificare a proprietatii si semnarea cartii masinii, care va fi or roza, ori in culorile curcubeului.
Both buyer and seller need to transfer the ownership by filling out a Change of Ownership form and signing over the Certificate of Title, which will be either pink or rainbow.
|
| A: | Va trebui sa platesc comisioane?
Will I have to pay any fees?
|
| B: | Toate costurile de transfer sunt responsabilitatea cumparatorului.
All of the transfer fees are the responsibility of the buyer.
|
| A: | Cat ma va costa sa transfer titlul?
How much will it cost to transfer the title?
|
| B: | DMV are o formula speciala pe care o folosesc sa completeze comisioanele. Iti vor spune ei exact.
The DMV has a special formula that they use to calculate the fees. They will figure it out for you.
|
| A: | VOi avea nevoie de certificat smog?
Do I need a Smog Certificate?
|
| B: | Nu, doar daca masina ta a fost fabricata inainte de 1975.
No, only if your car was manufactured before 1975.
|
| A: | De unde imi iau formularele?
Where do I take my forms?
|
| B: | Le poti lua de la DMV. Ai 10 zile sa inchei tranzactia.
You can take them to the DMV. You have ten days to complete the process.
|
