| A: | Eu sunt un jucator bun de carti.
I’m a good card player.
|
| B: | De ce spui asta ?
Why is that?
|
| A: | Pentru ca ma uit la ceilalti jucatori.
Because I watch the other players.
|
| B: | Ce vrei sa spui ?
What do you mean?
|
| A: | Oamenii se dau de gol daca au o mana buna.
People will “tell” you if they have a good hand.
|
| B: | Cum fac asta ?
How do they do that?
|
| A: | De exemplu, un prieten de al meu se linge pe buze.
For example, a friend of mine licks his lips.
|
| B: | Cand se linge pe buze, stii ca are o mana buna ?
When he licks his lips, you know he has a good hand?
|
| A: | Stiu ca are o mana buna, si nu pariez.
I know he has a good hand, so I don’t bet.
|
| B: | Niciodata nu iti castiga banii ?
He never wins your money?
|
| A: | Nu, il scoate din minti.
Nope, and it drives him crazy.
|
| B: | Stie ca nu ii poti citi gandurile. Poate crede ca trisezi.
He knows you can’t read his mind. Maybe he thinks you’re cheating. |
